Pueden ser Tayel, Duham o Caimén * Son vocablos
indígenas que aluden al agua, la luna o el
viento * Ya hay registrados más de 2300 nombres.
Aún no se sabe si es una moda pasajera o
una tendencia que permanecerá en el tiempo;
lo cierto es que cada vez hay más bebés
que son bautizados con nombres indígenas
que refieren a la naturaleza, la vida o el espíritu.
El Programa de Fundamentación sobre Nombres
Indígenas, que depende del Instituto Nacional
de Asuntos Indígenas, informó que
durante 2006 la demanda de nombres creció
en un 20 por ciento.
Lo sorprendente es que esta nueva ola de nombres
excede a los descendientes de indígenas:
algunos padres deciden bautizar a los niños
con estos nombres ya sea porque se identifican con
la cultura, conocen o han conocido a dichos pueblos
o simplemente, porque les gustó el significado.
¿Y el registro civil? A menudo (o casi siempre)
los padres deben luchar para que les permitan inscribir
a sus hijos con el nombre que desean. La ley establece
que “no podrán registrarse los nombres
que susciten equívocos respecto del sexo
del bebé” o nombres extranjerizados,
“salvo los castellanizados por el uso”.
De este modo, los abnegados padres deben presentarse
en la Academia Argentina de Letras solicitando un
certificado que pruebe que el nombre verdaderamente
existe y que no pone en tela de juicio la sexualidad
de la criatura. Sin embargo, esto no asegura la
inscripción: a veces, la Academia no tiene
registros del nombre y lo ingresa con el dato de
los padres, razón por la cual, el registro
civil puede rebotar el nombre elegido.
LOS MAS PEDIDOS
El INAI señala en sus informes que los nombres
más “populares” son los de origen
aymara (agrupación indígena a la que
pertenece Evo Morales, presidente de Bolivia) y
los de origen mapuche.
Aquí, un pequeño compendio de nombres
y significados:
Ñawi (de nena) La que precede (quechua)
Suyay (de nena) La esperanza (quechua)
Newén (de varón) Energía, fuerza
(mapuche)
Kalén (de varón) Ser otro, ser diferente
(shelk’nam)
Uma (de nena) El agua (aymara)
Tayel (nena o varón) El canto sagrado (mapuche)
Eluney (de nena) El regalo del cielo (mapuche)
Duham (de nena) Memoria (mapuche)
Sami (de nena) La afortunada (quechua)
Wayra (de varón) Viento, aire (aymara)
Aylén (de nena) Transparente (mapuche)
Nehuén (nena o varón) Fuerza (araucano)
Tupac (de varón) El Señor (quechua)
Victoria Alesandro - Comunicación
|
